BERUFLICHE QUALIFIKATIONEN

Studium der Slawischen Philologie, Germanistik und Volkskunde an der Universität Kiel (1974-1981) Abschluss: Magister, 1979 und anschließende
Promotion zum Dr. Phil. (magna cum laude) 1981
Universitätslektor
Ausgebildete Waldorf-Kindergärtnerin
Übersetzerin für die kanadische Regierung
Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die serbokroatische Sprache am Landgericht Lübeck
Veröffentlichte – Übersetzungen von englischer Kinderliteratur und serbokroatischen Romanen (in Zusammenarbeit mit einem serbischen Kollegen)
2004-2009 Moderatorin der Sprachdivision Englisch-Deutsch im führenden Internetforum und Verzeichnis für freiberufliche Übersetzer,
www.proz.com
Zertifiziert für englisch-deutsche und deutsch-englische Übersetzungen in Kanada und ordentliches Mitglied des kanadischen
Übersetzerverbandes, Abteilung British Columbia seit 1999