FACHGEBIETE
Im Laufe der Zeit habe ich mir in mehreren Fachbereichen fundierte Kenntnisse aneignen können. Hier ist ein kurzer Überblick über meine Spezialgebiete:
Akademische Texte: Vorträge; Studienbescheinigungen; Urkunden; Zeugnisse
Geschäftstexte: Werbeunterlagen; Unternehmensprofile; Umfragen; Reise und Tourismus; Homepages
Allgemeine Texte: Korrespondenz; persönliche Unterlagen (insbesondere für die Einwanderung: Geburts-, Sterbe-, Heiratsurkunden)
Juristische Texte: Verträge; Eidesstattliche Erklärungen; Testamente; Scheidungsurkunden
Literarische Texte: Esoterische und philosophische Texte
Medizinische Texte: Arztberichte; Gutachten; Versicherungsanträge
Technische Texte: Nur einige ausgewählte Themenbereiche, u.a. Waldwirtschaft und Bergbau
Synchronisation: Ich bin als Synchronsprecherin in mehreren Film- und Tonstudios eingetragen
Korrekturlesen und Formatierung sind in meinen Übersetzungen inbegriffen. Je nach Wunsch erhalten Sie das fertige Dokument als elektronische Datei, per Fax oder als Papierausdruck. Dass ihre Unterlagen mit absoluter Vertraulichkeit behandelt werden, ist selbstverständlich.
|
